оболочка

1) General subject: carcase, (пустая) carcass, casket, coat, cod, cover, covering, envelope, film, husk, integument, jacket, membrane, shell, skin, tegument, tissue, tunic

2) Geology: conch, hood, operculum (на спорангиях споровых растений)

3) Biology: capsule, coating, membrana, membrane (в термодинамике), opercle, tegument (наружный покрову плоских червей), tunica

4) Aviation: enclosing capsule

5) Medicine: capping, caul, coat (органа, клетки), layer, operculum, theca, veil, velamen, velum

6) Botanical term: cover (лат. tegmen), cover (лат. tunica), envelope (лат. tegmen), envelope (лат. tunica), membrane (лат. membrana), pellicle (лат. membrana)

7) Poetical language: vehicle

8) Military: casing, container, (нарукавная) patch (пули), sleeve

9) Engineering: can (тепловыделяющего элемента), case, case casing, clad (тепловыделяющего элемента), clad layer (напр. оптического волокна), cladding, cladding layer (напр. оптического волокна), encapsulation (полупроводникового прибора), enclosure (ограждение), housing (кожух), jacket (кожух), outer cover, proofing, sheathing, shell structure, wall, wrap

10) Agriculture: envelope (органеллы), inclosure

11) Construction: building envelop (здания, сооружения), building envelope (здания, сооружения), cladding (тепловыделяющего элемента), envelopment, serving, (трубчатая) sheath, shell (в теории упругости), shell conduit, fringe, thin-slab, wrapper

12) Anatomy: involucre, involucrum, sheath

13) Mathematics: hull

14) Railway term: clothing

15) Linguistics: (в структуре метафоры) vehicle

16) Automobile industry: mantle

17) Astronomy: coma (кометы)

18) Mining: core-shell, (предохранительная) enclosure, mantle (земли), wall (в термодинамике), wrapper (взрывчатого вещества)

19) Forestry: tegmen (семени)

20) Telecommunications: fiber cladding (оптокабеля)

21) Textile: cortex, jacketing

22) Information technology: cladding (внешний слой, покрывающий стекловолокно кабел), command processor, coverage, framework, span

23) Oil: shealth

24) Astronautics: bag, body, cloth, confinement, containment, encasement

25) Silicates: cladding (оптического стекловолокна)

26) Coolers: blanket

27) Ecology: crust

28) Patents: case (см. encase)

29) Crystallography: overgrowth

30) Drilling: bark

31) Polymers: pellicle

32) Arms production: jacket (пули), shell body (пули)

33) Makarov: atmosphere (небесного тела и т.п.), blanket (в реакторе), cachet, cage (морского сейсмического источника), capsula, casing (у колбасных изделий), cladding (волоконного световода), cladding (световедущей жилы; в волоконной оптике), coating (световедущей жилы; в волоконной оптике), cytolemma, cytomembrane, cytoplastic membrane, dress, encapsulant, envelope (мягкая; дирижабля), hull (полужёсткая, жёсткая; дирижабля), jacket (кабеля), lagging, pack, package, panel, plasmalemma, pod, rind, scale, sheath (в реакторе), sheath (наружное покрытие), shell (любая непрерывная концентрическая зона), shell (напр. электронная в атоме), shell (электронная)

34) Gold mining: envelope (наружная часть складки или её покров: мигматизированная и/или метаморфизированная часть)

35) oil&gas: hull

36) Building materials: sheating

37) Electrical engineering: core flux test infrared camera

38) Pharmacy: overpouch (о внешней упаковке лекарственных средств)